1 00:00:26,902 --> 00:00:28,154 Συγγνώμη, αστυφύλακα. 2 00:00:28,529 --> 00:00:32,241 Είναι για χθες το βράδυ για τη γκρίνια που έρχεται από το δωμάτιό μου; 3 00:00:32,783 --> 00:00:34,243 Έχει ήδη τελειώσει. - Όχι. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,370 Θα μπορούσα να μιλήσω σε έναν ενήλικα; 5 00:00:36,871 --> 00:00:38,456 Σε κάποιον υπεύθυνο; - Σίγουρα. 6 00:00:38,956 --> 00:00:40,458 Ο πατέρας μου είναι ο διευθυντής του σχολείου. 7 00:00:40,916 --> 00:00:41,792 Πάω να ξυπνήσω. 8 00:00:41,876 --> 00:00:43,544 Είσαι η κόρη του Alaric Saltzman; 9 00:00:45,546 --> 00:00:47,339 Ένας από αυτούς. 10 00:00:48,382 --> 00:00:49,258 Γιατί; 11 00:00:49,717 --> 00:00:51,135 Έχω κάποια άσχημα νέα. 12 00:01:15,451 --> 00:01:16,535 φρίκαρα. 13 00:01:17,578 --> 00:01:19,038 Νόμιζα ότι έφυγες. 14 00:01:19,121 --> 00:01:20,414 Είπατε μια φλογερή ομιλία για 15 00:01:20,498 --> 00:01:22,416 ότι σου αξίζει καλύτερα. 16 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Χαίρομαι που το θυμήθηκες. 17 00:01:25,211 --> 00:01:27,797 Τι θα κάνατε σήμερα; 18 00:01:30,007 --> 00:01:31,217 Η Κλεό επέστρεψε. 19 00:01:31,926 --> 00:01:32,927 Σας ευχαριστώ. 20 00:01:33,719 --> 00:01:34,970 Πρέπει να γιορτάσουμε. 21 00:01:39,767 --> 00:01:40,935 Τζόζι! 22 00:01:41,519 --> 00:01:42,812 Τι διάολο ήταν αυτό; 23 00:01:43,354 --> 00:01:44,230 Λίζα! 24 00:01:46,357 --> 00:01:47,733 Τελικά, η κακή τύχη χτυπάει πάντα τρεις φορές. 25 00:01:48,150 --> 00:01:51,779 Από την εμπειρία μου μπορεί να χτυπήσει πιο συχνά. 26 00:01:52,404 --> 00:01:53,280 Γιατί ρωτάς; 27 00:01:53,364 --> 00:01:54,490 Μόλις είπες 28 00:01:54,573 --> 00:01:57,701 ότι τα δύο τελευταία ένας κάτοικος έχει πεθάνει. 29 00:01:59,328 --> 00:02:00,788 Ο Ρομπ είναι ακόμα ζωντανός. 30 00:02:00,913 --> 00:02:01,789 Τεχνικά. 31 00:02:01,872 --> 00:02:05,751 Πριν η τοποθεσία μετατραπεί σε σχολείο, αυτό το δωμάτιο ανήκε σε ένα βαμπίρ - 32 00:02:05,835 --> 00:02:07,753 που ονομάζεται Στέφαν Σαλβατόρε. 33 00:02:10,089 --> 00:02:12,424 Ποιος πέθανε. Κάπως σαν τον Λάντον, 34 00:02:12,508 --> 00:02:14,510 αν ο Κλεό έχει δίκιο για τη μοίρα του. 35 00:02:15,219 --> 00:02:18,681 Αν είναι, ο Landon το έκανε η απόλυτη πράξη ηρωισμού. 36 00:02:19,640 --> 00:02:20,724 Και υπάρχει το νούμερο τρία. 37 00:02:24,770 --> 00:02:26,522 Οι αθλητές είναι δεισιδαίμονες. 38 00:02:26,605 --> 00:02:28,315 Ίσως γι' αυτό μας θεωρούν ηλίθιους. 39 00:02:29,692 --> 00:02:33,153 Παίρνετε ένα μόνιμο δωμάτιο, όσο έχεις μιλήσει με τον γιατρό Σάλτζμαν. 40 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Γειά σου! 41 00:02:36,490 --> 00:02:39,243 Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσασταν, όταν είμαστε σούπερ φίλοι. 42 00:02:39,326 --> 00:02:41,579 Παρόλο που δεν ξέρω τι δυνάμεις έχω. 43 00:02:41,662 --> 00:02:42,997 Θα βγει. 44 00:02:43,372 --> 00:02:47,960 Εσύ, εγώ και η Λίζι πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,545 Τι μπορεί να πάει στραβά; 46 00:02:50,379 --> 00:02:52,214 MG! Η Λίζι σε χρειάζεται. 47 00:03:01,515 --> 00:03:02,725 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 48 00:03:03,726 --> 00:03:04,810 Σχεδόν κάθε βράδυ. 49 00:03:05,269 --> 00:03:07,521 Η έμπνευση χτυπά σε περίεργες στιγμές. 50 00:03:07,938 --> 00:03:10,274 Χαίρομαι που ακούω. Θα λειτουργούσε και σε μένα. 51 00:03:11,734 --> 00:03:12,818 Δεν μπορείς να κοιμηθείς κι εσύ; 52 00:03:12,902 --> 00:03:13,944 Πώς θα μπορούσα; 53 00:03:14,028 --> 00:03:16,322 Σκέφτομαι τι συνέβη με τον Landon, 54 00:03:16,405 --> 00:03:19,116 πώς έδωσα την ελπίδα στον Malivore - 55 00:03:19,617 --> 00:03:21,160 και απάτησα όλο το σχολείο για τον ίδιο λόγο. 56 00:03:22,077 --> 00:03:23,913 Προσπαθώ να καταλάβω πώς να διορθώσω τα πράγματα. 57 00:03:24,288 --> 00:03:25,915 Μου λείπει και ο Landon, αλλά... 58 00:03:27,458 --> 00:03:29,460 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω λοιπόν. 59 00:03:30,294 --> 00:03:32,004 Το ερώτημα είναι πώς; 60 00:03:32,379 --> 00:03:33,339 Δεν ξέρω. 61 00:03:33,422 --> 00:03:35,883 Νόμιζα ότι ήσουν ειδικός στη συγχώρεση. 62 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 Προσπάθησες να σκοτώσεις την Ελπίδα, 63 00:03:38,636 --> 00:03:40,554 αλλά είσαι μέρος της συμμορίας τώρα. 64 00:03:40,930 --> 00:03:41,805 Εσύ λοιπόν... 65 00:03:44,099 --> 00:03:46,852 Συγγνώμη. Κακό αστείο. 66 00:03:47,853 --> 00:03:49,813 Μερικές φορές πρέπει να γελάσεις για να μην κλάψεις. 67 00:03:50,940 --> 00:03:52,733 Αν θέλεις να σε συγχωρέσουν, 68 00:03:52,816 --> 00:03:54,568 να είσαι ειλικρινής με τους φίλους σου. 69 00:03:55,986 --> 00:03:56,987 Στους φίλους μας. 70 00:03:59,657 --> 00:04:03,077 Καταλαβαίνουν. Όπως τότε, όταν είπα τη δική μου ιστορία. 71 00:04:07,081 --> 00:04:07,998 Πάμε να τα βρούμε. 72 00:04:08,749 --> 00:04:09,667 Για να δούμε αν έχεις δίκιο. 73 00:04:16,423 --> 00:04:17,341 Αυτό δεν είναι σωστό. 74 00:04:17,424 --> 00:04:20,177 Ένας πατέρας περνάει όλη του τη ζωή για να προστατέψει αυτή την πόλη. 75 00:04:20,260 --> 00:04:22,012 Τώρα η ζωή του εξαρτάται από τους γιατρούς, 76 00:04:22,096 --> 00:04:25,474 που ούτε καν το συνειδητοποιούν πώς μοιάζει μια επίθεση ζώων. 77 00:04:25,599 --> 00:04:28,435 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις. 78 00:04:28,519 --> 00:04:30,604 Πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν κόβεται; 79 00:04:30,688 --> 00:04:33,440 Τώρα που ο κύριος Ουίλιαμς είναι στη Σαγκάη στο Emma's, 80 00:04:33,524 --> 00:04:35,109 και η μαμά είναι στα μισά του δρόμου του Κονγκό - 81 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 ψάχνοντας τρόπο να σώσουμε τη ζωή μας. 82 00:04:37,778 --> 00:04:40,364 Δεν χρειάζεται να απαντήσω. Το αίμα του MG μπορεί να επιδιορθωθεί - 83 00:04:40,447 --> 00:04:44,410 τα προβλήματα του πατέρα σε μια στιγμή, αν επιζήσει από το χειρουργικό τραπέζι. 84 00:04:50,249 --> 00:04:51,250 Λίζα. 85 00:04:52,292 --> 00:04:53,711 Σε καταλαβαίνω. 86 00:04:53,794 --> 00:04:56,505 Αλλά όλοι μπορούν να ακούσουν. - Τι γίνεται με αυτό; 87 00:04:56,630 --> 00:04:57,798 Κανείς δεν μας παίρνει στα σοβαρά. 88 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Το προσωπικό δεν μας λέει τίποτα, 89 00:04:59,758 --> 00:05:02,344 εκτός από το ότι ο πατέρας δέχθηκε επίθεση. Ίσως μπήκε κάτω από ένα αυτοκίνητο. 90 00:05:02,928 --> 00:05:04,930 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι παλεύει για τη ζωή του. 91 00:05:07,850 --> 00:05:09,309 Έχουμε ήδη χάσει τον Landon. 92 00:05:12,312 --> 00:05:13,647 Ο μπαμπάς θα είναι καλά. 93 00:05:13,939 --> 00:05:15,858 Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε κάτι άλλο. 94 00:05:16,442 --> 00:05:17,317 Είναι ξεκάθαρο; 95 00:05:20,362 --> 00:05:21,238 MG! 96 00:05:23,407 --> 00:05:24,742 Τι ακούνε τα αυτιά των βαμπίρ; 97 00:05:25,284 --> 00:05:28,954 Ο Δρ Saltzman τα κατάφερε μέσω χειρουργικής επέμβασης. Η κατάσταση είναι σταθερή. 98 00:05:29,872 --> 00:05:31,790 Δόξα τω Θεώ. Πότε μπορούμε να τον δούμε; 99 00:05:31,874 --> 00:05:34,293 Το πιο σημαντικό, πότε μπορείτε; -Σύντομα. 100 00:05:34,376 --> 00:05:37,546 Ωστόσο, δεν νομίζω ότι μπορώ να τον βοηθήσω. 101 00:05:39,214 --> 00:05:41,425 Μόλις ακούσαμε. - Πώς είναι; 102 00:05:43,218 --> 00:05:44,136 Πού είναι η Ελπίδα; 103 00:05:48,724 --> 00:05:49,933 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 104 00:05:50,559 --> 00:05:52,978 Πολλά πράγματα. Δεν μπορώ να σπαταλήσω το χρόνο μου σε αυτά. 105 00:05:55,606 --> 00:05:57,983 Ούτε εγώ ήρθα για κουβέντα αλλά να πιεις. 106 00:06:00,444 --> 00:06:03,614 Περάστε το μπουκάλι της τεκίλα. Και κάτι για ωτοστόπ. 107 00:06:11,622 --> 00:06:12,623 Είσαι καλός. 108 00:06:36,188 --> 00:06:38,607 Θέλετε ένα νέο ποτό; 109 00:06:44,238 --> 00:06:45,489 Θα το πάρω μόνος μου. 110 00:06:47,074 --> 00:06:48,700 Μπορώ να γίνω μέλος του συλλόγου; 111 00:06:56,792 --> 00:06:58,252 Ποια είναι αυτή η στιλάτη πεθερά; 112 00:07:00,504 --> 00:07:01,755 Η θεία μου, η Ρεβέκκα. 113 00:07:08,762 --> 00:07:10,264 Πολύς καιρός μικρέ. 114 00:07:13,642 --> 00:07:15,060 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα μου. 115 00:07:15,644 --> 00:07:17,479 Χάρηκα, μετά ήρθες. 116 00:07:18,939 --> 00:07:22,276 Έχεις υπέροχη προφορά και πολλά άλλα, 117 00:07:22,526 --> 00:07:23,610 οπότε ίσως δεν καταλαβαίνεις. 118 00:07:24,653 --> 00:07:25,946 Δεν φαίνεται να θέλει την παρέα σου. 119 00:07:26,613 --> 00:07:29,867 Εγώ από την άλλη θέλω άλλο τραγούδι. 120 00:07:30,534 --> 00:07:32,828 Γιατί έχεις δίκιο. Είμαι μια στιλάτη πεθερά. 121 00:07:33,120 --> 00:07:34,746 Η country μουσική είναι trash μουσική. 122 00:07:36,123 --> 00:07:37,541 Πήγαινε να αλλάξεις τραγούδι. 123 00:07:38,333 --> 00:07:39,251 Σίγουρος. 124 00:07:44,381 --> 00:07:45,716 Η Μαρία είπε τι έγινε. 125 00:07:46,466 --> 00:07:49,636 Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί σημαντικό για την ημέρα σας. Τώρα είμαι εδώ. 126 00:07:51,096 --> 00:07:52,389 Θα αποζημιωθεί ο χαμένος χρόνος; 127 00:07:52,472 --> 00:07:53,932 Πως; Με τους Mikaelson να κηρύττουν; 128 00:07:57,477 --> 00:07:59,479 Ελπίζω, αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου. 129 00:07:59,897 --> 00:08:01,523 Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου μια καλή θεία, 130 00:08:01,607 --> 00:08:05,736 αλλά με κοιτάς σαν να είμαι μεγάλος 131 00:08:07,321 --> 00:08:09,031 Για όνομα του Θεού, υποθέτω ότι πήγε σωστά; 132 00:08:10,449 --> 00:08:11,325 Αρκετά κοντά. 133 00:08:11,408 --> 00:08:12,784 Τι είδους διασκέδαση σχεδιάζατε; 134 00:08:14,870 --> 00:08:17,122 Πόσιμο, έτσι ξεκίνησε. 135 00:08:47,236 --> 00:08:48,195 Περίεργη πρώτη μέρα. 136 00:08:50,155 --> 00:08:51,156 Ναι. 137 00:08:51,615 --> 00:08:52,658 Πολύ περίεργο. 138 00:08:53,033 --> 00:08:54,326 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 139 00:08:57,746 --> 00:08:59,164 Γιατί δεν είσαι στο νοσοκομείο; 140 00:08:59,748 --> 00:09:02,626 Μερικές φορές η σχέση με τους Saltzmans - 141 00:09:02,709 --> 00:09:05,128 σημαίνει να το καταλάβω να μην είναι ένας από αυτούς. 142 00:09:06,630 --> 00:09:08,006 Επίσης, μισώ τα νοσοκομεία. 143 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Χαλαρώστε λοιπόν. 144 00:09:11,927 --> 00:09:14,972 Πώς είναι τα πράγματα με τον Σάλτζμαν; 145 00:09:18,350 --> 00:09:20,102 Θεωρητικά λοιπόν. 146 00:09:21,144 --> 00:09:23,063 Μου ζητάς συμβουλές σχέσης; 147 00:09:26,066 --> 00:09:28,944 Ξέρω ότι ήμουν άβολος όταν γνώρισες τη Μάγια. 148 00:09:29,486 --> 00:09:32,656 Μάλλον θα σκεφτόμουν αλλιώς, 149 00:09:32,739 --> 00:09:34,783 αν ήξερα ότι είσαι λυκάνθρωπος. 150 00:09:36,910 --> 00:09:37,786 Σας ευχαριστώ. 151 00:09:40,747 --> 00:09:43,083 Μιλάμε θεωρητικά για τη Λίζι; 152 00:09:44,918 --> 00:09:46,586 Γαμώτο, χρειάζεσαι πραγματικά βοήθεια. 153 00:09:47,170 --> 00:09:49,298 Δεν ξέρω πώς νιώθει για μένα. 154 00:09:51,049 --> 00:09:52,384 Θα ήθελα να κάνω κάτι για αυτόν, 155 00:09:53,010 --> 00:09:54,970 για να δείξει ότι δεν είναι μόνος. 156 00:09:55,762 --> 00:09:59,266 Όταν το λες έτσι, φαίνεται να έχουμε το ίδιο πρόβλημα. 157 00:10:00,726 --> 00:10:03,603 Έπιασα τον Finch. Η ελπίδα δεν είναι στο σχολείο και... 158 00:10:07,691 --> 00:10:09,985 Έχασα κάτι σημαντικό όσο έλειπα. 159 00:10:10,360 --> 00:10:13,447 Απλά μια κλήση μαγικού καθρέφτη με τον καθηγητή Vardemus. 160 00:10:13,530 --> 00:10:15,991 Μου είπε αυτό που φοβόμουν. 161 00:10:16,366 --> 00:10:17,326 Ο γιατρός είναι σε κώμα. 162 00:10:17,868 --> 00:10:20,787 Το αίμα μας δεν επιτρέπεται Ο Δρ Σάλτζμαν ξύπνιος. 163 00:10:21,246 --> 00:10:23,832 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν επουλώνεται πολύ εύκολα, 164 00:10:24,249 --> 00:10:26,084 καθώς και κάποιες ασθένειες. 165 00:10:26,710 --> 00:10:28,170 Επιτέλους ήρθαν οι γιατροί. 166 00:10:28,295 --> 00:10:30,005 Είπαν ότι δεν ξέρουμε 167 00:10:30,088 --> 00:10:31,965 τι συμβαίνει μέχρι να ξυπνήσει ο μπαμπάς. 168 00:10:32,966 --> 00:10:33,842 Αν ξυπνήσεις. 169 00:10:36,928 --> 00:10:38,805 Ίσως υπάρχει τρόπος ξύπνησε από τον Δρ Σάλτζμαν - 170 00:10:38,889 --> 00:10:40,307 και μάθε τι έγινε. 171 00:10:40,390 --> 00:10:41,266 Πως; 172 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 Ένα είδος δύναμης βαμπίρ. 173 00:10:43,268 --> 00:10:45,896 Αυτή με την οποία επικοινώνησα όταν είχα κολλήσει στο μυαλό του Μαλίβορ. 174 00:10:46,313 --> 00:10:47,314 Κύρια κατάδυση. 175 00:10:47,939 --> 00:10:50,859 Έχει δίκιο. Αν μπορώ είσαι εκεί και θα μάθεις... 176 00:10:50,984 --> 00:10:52,819 Ίσως μπορέσουμε να τον πάρουμε πίσω. 177 00:10:52,944 --> 00:10:54,029 Καλό σχέδιο. 178 00:10:54,112 --> 00:10:56,239 Το τέρας μπορούσε να επιτεθεί στον πατέρα. 179 00:10:56,323 --> 00:10:58,158 Παραπονιέμαι, Kaleb, δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, 180 00:10:58,283 --> 00:10:59,451 που μας πρόδωσε στο Malivore. 181 00:11:03,538 --> 00:11:04,873 Θα εξαρτάται λοιπόν από εσάς. 182 00:11:11,963 --> 00:11:13,131 Μου άξιζε αυτό. 183 00:11:15,050 --> 00:11:17,135 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι. 184 00:11:17,844 --> 00:11:18,804 Ίσως μπορείς. 185 00:11:20,305 --> 00:11:22,891 Αν όντως εδώ άλλο τέρας κινείται, 186 00:11:23,141 --> 00:11:26,144 Ο Δρ Σάλτζμαν δεν είναι ο μόνος που προσέβαλες ένα άτομο που μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο - 187 00:11:26,937 --> 00:11:28,855 ή μπορεί να χρειαστεί βοήθεια Μετά από αυτό που συνέβη στον Λάντον. 188 00:11:32,025 --> 00:11:33,026 Ψάχνω την Ελπίδα. 189 00:11:36,196 --> 00:11:37,531 Δεν μπορείτε να τελειώσετε το ποτό σας; 190 00:11:38,073 --> 00:11:39,991 Υποθέτω ότι είναι καλύτερο να επιβραδύνεις. 191 00:11:40,951 --> 00:11:42,577 Ίσως είμαι μεγάλος. 192 00:11:43,161 --> 00:11:44,830 Δεν μίλησα για αυτό το ποτό. 193 00:11:50,836 --> 00:11:52,337 Το έχω βαρεθεί. 194 00:11:52,796 --> 00:11:54,131 Είναι σχεδόν άδειος. 195 00:11:54,214 --> 00:11:56,883 Τι γίνεται με αυτό; Ας τον πιούμε στεγνό και πάρτε ένα νέο. 196 00:11:57,426 --> 00:11:59,010 Είπες ότι ήθελες να διασκεδάσεις. 197 00:12:07,561 --> 00:12:09,563 Ξεχάστε όλα όσα έγιναν σήμερα. 198 00:12:10,439 --> 00:12:11,314 φύγε μακριά 199 00:12:11,398 --> 00:12:13,442 αλλά να θυμάσαι για πάντα ότι η χώρα είναι φρικτή. 200 00:12:15,902 --> 00:12:18,363 Έκπληκτος συνέχισες παρουσιάζοντας τόσο καιρό. 201 00:12:18,697 --> 00:12:19,990 Πρέπει να ήταν βασανιστήρια. 202 00:12:21,074 --> 00:12:23,785 Είναι βασανιστήριο να το παρακολουθείς όταν προσπαθείς να τα καταφέρεις μόνος σου, 203 00:12:24,077 --> 00:12:25,537 παρόλο που έχετε μια αγαπημένη οικογένεια, 204 00:12:25,620 --> 00:12:27,622 που είναι έμπειρος ακριβώς το ίδιο με εσένα. 205 00:12:30,792 --> 00:12:32,002 Έλα σπίτι μαζί μου. 206 00:12:33,170 --> 00:12:34,796 Δεν ξέρεις τίποτα για την κατάστασή μου. 207 00:12:35,589 --> 00:12:36,923 Τι μου λείπει; 208 00:12:37,215 --> 00:12:39,593 Είναι όντως διαφορετικά τα tribrids; τόσο πολύ για τους βρικόλακες; 209 00:12:40,594 --> 00:12:42,596 Δεν πρόκειται για τι δεν προσέχεις, θεία Μπεκς. 210 00:12:48,143 --> 00:12:49,227 Η ανθρωπιά σου. 211 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Είναι πολύ αργά. 212 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 Η ανθρωπιά μου έσβησε, όταν εκείνο το σπαθί τρύπησε τον Λάντον. 213 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Ωστόσο, πρέπει να πω 214 00:13:09,498 --> 00:13:11,541 ότι φαίνεται να μου ταιριάζει. 215 00:13:11,666 --> 00:13:14,044 Άρχισα να κουράζομαι να είμαι σκλάβος των συναισθημάτων μου. 216 00:13:14,127 --> 00:13:16,713 Αγαπήστε, χάνετε, θρηνείτε και επαναλαμβάνετε. 217 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 Επιτέλους είμαι ελεύθερος. 218 00:13:20,759 --> 00:13:23,136 Μην προσπαθείς να μου μιλήσεις. Δεν επιστρέφω. 219 00:13:23,678 --> 00:13:24,971 Τότε γιατί με έφερες εδώ; 220 00:13:25,138 --> 00:13:26,097 Για να στείλετε ένα μήνυμα. 221 00:13:26,181 --> 00:13:28,767 Φροντίζω να το κάνουν και οι μικροί μου φίλοι μείνε μακριά. 222 00:13:30,185 --> 00:13:31,728 Δεν ακούνε σχεδόν καθόλου. 223 00:13:35,106 --> 00:13:36,483 Θα το ξεκαθαρίσω. 224 00:13:48,495 --> 00:13:49,663 Δεν είσαι έτσι, Ελπίδα. 225 00:13:50,747 --> 00:13:51,831 είμαι. 226 00:14:02,968 --> 00:14:04,970 Ξέρεις ότι προσπαθείς να το αποτρέψεις αυτό - 227 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 από τότε που ήμουν παιδί. 228 00:14:06,304 --> 00:14:07,514 Όμως... 229 00:14:08,515 --> 00:14:09,975 Απλώς με επιβράδυνες. 230 00:14:11,768 --> 00:14:13,228 Τελικά κατάλαβα 231 00:14:15,397 --> 00:14:16,856 ότι είμαι η κόρη του πατέρα μου. 232 00:14:32,080 --> 00:14:33,331 Και αυτό είναι μια χαρά με μένα. 233 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Πατέρας! 234 00:14:37,127 --> 00:14:38,003 Πατέρας. 235 00:14:39,546 --> 00:14:41,798 Ξύπνα μπαμπά. Είμαστε εδώ. 236 00:14:42,257 --> 00:14:44,301 Παρακαλώ. - Δύσκολα ακούει. 237 00:14:45,218 --> 00:14:46,886 Γιατί δεν είναι εκεί. 238 00:14:46,970 --> 00:14:48,513 Αυτή είναι μόνο η τελευταία του ανάμνηση. 239 00:14:49,097 --> 00:14:52,559 Ξέρουμε λοιπόν τον επιθετικό. Οι άλλοι πρέπει να προειδοποιηθούν. 240 00:14:52,684 --> 00:14:53,852 Καταραμένη Ελπίδα. 241 00:14:55,437 --> 00:14:56,980 Αν ήταν εδώ, 242 00:14:58,023 --> 00:14:59,608 θα τον σκότωνα. 243 00:15:01,234 --> 00:15:03,028 Δύσκολα θα ήταν δυνατό. 244 00:15:04,446 --> 00:15:05,905 Και σχεδόν αυτό εννοούσες. 245 00:15:06,531 --> 00:15:07,699 Δεν έχει σημασία. 246 00:15:08,158 --> 00:15:09,409 Άκουσες τι είπε. 247 00:15:09,534 --> 00:15:10,952 Η ανθρωπότητα έχει φύγει. 248 00:15:11,328 --> 00:15:13,872 Πραγματικά δεν μας θέλει κοντά μας. 249 00:15:14,748 --> 00:15:18,460 Για να προστατέψουμε τους φίλους μας το καλύτερο είναι να μην ξέρουν. 250 00:15:19,377 --> 00:15:20,837 Θα ακολουθούσαν την Ελπίδα. 251 00:15:21,921 --> 00:15:23,798 Μάλλον θα τους σκότωνε κι αυτός. 252 00:15:23,882 --> 00:15:26,760 Μην το λες αυτό. Ο μπαμπάς δεν πέθανε! - Πού είναι τότε; 253 00:15:26,885 --> 00:15:30,472 Δεν ξέρω. Είμαστε στο μυαλό του, οπότε πρέπει να είναι κάπου. 254 00:15:34,976 --> 00:15:37,270 Είναι στη μνήμη του πατέρα μου... 255 00:15:38,188 --> 00:15:40,982 Ηλίθιες Μπότες, που πήρε από τη μητέρα του για τα Χριστούγεννα. 256 00:15:41,316 --> 00:15:43,318 ξέρω. Στη μνήμη, ήρθε από εκεί. 257 00:15:49,282 --> 00:15:50,492 Τι στο διάολο έγινε εκεί; 258 00:15:51,576 --> 00:15:53,912 Ο ψυχισμός του; Μια αδελφή ψυχή; 259 00:15:57,040 --> 00:15:58,208 Μπορεί να λυθεί μόνο με έναν τρόπο. 260 00:16:15,975 --> 00:16:17,310 Αυτό δεν είναι ανάμνηση. 261 00:16:17,769 --> 00:16:19,270 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 262 00:16:21,773 --> 00:16:25,652 Μόνο χάος, ολοκληρωτική καταστροφή, σχεδόν θάνατος. 263 00:16:27,987 --> 00:16:29,823 Η 11η επέτειος μας. 264 00:16:30,532 --> 00:16:31,908 Νομίζω ότι το πάρτι πήγε καλά. 265 00:16:31,991 --> 00:16:32,951 Πως; 266 00:16:33,284 --> 00:16:36,871 Μαλώσαμε με τον πατέρα, γιατί προσκαλέσαμε όλους εκτός από την Ελπίδα. 267 00:16:37,038 --> 00:16:39,958 Τον έφερε όμως ο μπαμπάς, και η Χόουπ μετέτρεψε τις γεμίσεις του κέικ σε σκουλήκια. 268 00:16:40,417 --> 00:16:42,293 Τον μετέφερες στο φουσκωτό κάστρο, 269 00:16:42,377 --> 00:16:44,504 και προσπάθησε να σου κάψει το φόρεμα του χορού. 270 00:16:44,629 --> 00:16:47,173 έκανα ξόρκι ασπίδας, απ' όπου ξεπήδησε το ξόρκι του - 271 00:16:47,340 --> 00:16:48,883 και βάλε φωτιά στα δώρα μας. 272 00:16:49,134 --> 00:16:50,927 Αλήθεια καλέσαμε και τον Γουέιντ; 273 00:16:51,010 --> 00:16:54,431 Εστία. Γιατί θα ήθελε ο μπαμπάς θυμάστε αυτή την καταστροφή; 274 00:16:54,514 --> 00:16:58,059 Εύκολος. Σήμερα κατάλαβε ότι η Ελπίδα είναι κακή. 275 00:16:58,309 --> 00:17:01,354 Ήταν στο πλευρό μας για μια φορά. 276 00:17:01,438 --> 00:17:05,066 Πήρε την Ελπίδα στο γραφείο του για ώρες. Όλο το σχολείο το κουτσομπολούσε. 277 00:17:05,150 --> 00:17:08,236 Στις νεότερες στιγμές μου φανταζόμουν, τι είπε ο πατέρας στην Ελπίδα... 278 00:17:08,319 --> 00:17:09,571 Σύντομα θα το μάθετε. 279 00:17:09,654 --> 00:17:11,990 Αν έχεις δίκιο, εκεί πρέπει να είναι. 280 00:17:17,036 --> 00:17:18,872 Είμαι πολύ απογοητευμένος από εσάς. 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,707 Καλό. Θα τα καταφέρουμε. 282 00:17:20,832 --> 00:17:22,500 Όχι, αργήσαμε. Κοίτα τα ρούχα του μπαμπά. 283 00:17:22,584 --> 00:17:25,003 Αυτός είναι πατέρας μνήμης, όχι πραγματικός πατέρας. Ας συνεχίσουμε. 284 00:17:25,086 --> 00:17:26,546 Η ενέργειά σου ήταν ανεύθυνη... 285 00:17:26,629 --> 00:17:27,672 Δεν θέλω να χάσω το καλύτερο μέρος. 286 00:17:27,756 --> 00:17:29,841 ...απερίσκεπτος, βίαιος. - Ξεκίνησαν. 287 00:17:29,924 --> 00:17:32,218 Έχουμε μιλήσει για αυτό πολλές φορές. 288 00:17:32,302 --> 00:17:34,596 Αθέμιτος. Έκαναν το δικό τους πάρτι. 289 00:17:34,679 --> 00:17:36,181 Ήρθε όλη η οικογένεια. 290 00:17:36,598 --> 00:17:37,640 Το δικό σου όχι. 291 00:17:38,767 --> 00:17:40,059 Δεν με θυμούνται καν. 292 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 Έχετε δίκιο. Είναι άδικο. 293 00:17:41,686 --> 00:17:43,813 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. -Υσ. 294 00:17:43,897 --> 00:17:46,357 τι πρέπει να γίνει όταν η Λίζι και η Τζόζι είναι κακοί; 295 00:17:46,524 --> 00:17:48,985 Να είσαι πιο δυνατός από αυτούς. Γιατί αυτό είσαι. 296 00:17:49,068 --> 00:17:51,237 Τι καλό είναι να είσαι δυνατός, αν πρέπει να κρυφτεί; 297 00:17:51,321 --> 00:17:54,407 Ξέρω ότι είναι σκληρό. Μόνο ο πιο δυνατός μπορεί να το κάνει. 298 00:17:56,910 --> 00:17:58,328 Μπορώ να επιστρέψω στο δωμάτιό μου; 299 00:17:58,411 --> 00:18:00,079 Υπόσχομαι να μην καπνίσω τίποτα άλλο. 300 00:18:00,205 --> 00:18:02,248 Έχω ένα διαφορετικό πειθαρχικά μέτρα κατά νου. 301 00:18:02,332 --> 00:18:06,085 Το μουσείο έχει μια νέα έκθεση τέχνης. 302 00:18:06,211 --> 00:18:08,046 Μου αρέσει η τέχνη. Μου θυμίζει τον πατέρα μου. 303 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 Τι τέχνη; - Μοντέρνο. 304 00:18:10,632 --> 00:18:11,883 Είναι ανόητο. 305 00:18:12,342 --> 00:18:14,219 Μόνο κουτιά, γραμμές και χρώματα. 306 00:18:15,595 --> 00:18:17,972 Αν μπορείς να βρεις ομορφιά σε αυτό, 307 00:18:18,056 --> 00:18:21,100 ίσως μπορείς να βρεις ομορφιά και σε αυτό, αυτό που μόλις μιλήσαμε. 308 00:18:22,519 --> 00:18:24,813 Μπορούμε να αγοράσουμε παγωτά; - Σίγουρα. 309 00:18:25,313 --> 00:18:26,189 Όμως... 310 00:18:26,272 --> 00:18:28,107 Ας φύγουμε κρυφά από εδώ. - Εντάξει. 311 00:18:28,233 --> 00:18:30,193 Ίσως έχεις δίκιο. Δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ. 312 00:18:30,276 --> 00:18:32,487 Ο πατέρας είναι στο νεκροκρέβατό του - 313 00:18:32,570 --> 00:18:35,031 και απλώς σκέφτομαι πώς θα μπορούσες να ήσουν καλύτερος πατέρας - 314 00:18:35,114 --> 00:18:37,826 Για την ελπίδα Mikaelson, που είναι η αιτία της κατάστασης. 315 00:18:38,451 --> 00:18:40,620 Έχει νόημα αυτό; - Δεν ξέρω. 316 00:18:40,703 --> 00:18:43,039 Ας μείνουμε στο σχέδιο και ας βρούμε τον πατέρα. 317 00:18:43,122 --> 00:18:44,999 Αν δεν το κάνουμε, δεν θα το καταλάβουμε ποτέ. 318 00:18:45,708 --> 00:18:47,252 Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα. 319 00:18:47,335 --> 00:18:48,461 Ας είναι. 320 00:18:48,586 --> 00:18:50,255 Πού να πάμε μετά; 321 00:18:55,802 --> 00:18:57,387 Αγάπη μου, άσε με να βοηθήσω. 322 00:18:57,470 --> 00:18:58,763 Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 323 00:18:59,305 --> 00:19:01,599 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; - Η ανθρωπιά σου έχει χαθεί. 324 00:19:01,683 --> 00:19:03,643 Είπες ότι δεν ήταν επιλογή σου. 325 00:19:03,726 --> 00:19:05,645 Είναι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί. 326 00:19:05,728 --> 00:19:07,188 Κανείς δεν διψάει για τέτανο έτσι. 327 00:19:07,272 --> 00:19:08,606 Διψώ για ελευθερία. 328 00:19:08,731 --> 00:19:11,985 Θέλω να ακολουθήσω τη μοίρα μου, πηγαίνετε οπουδήποτε και γίνετε οποιοσδήποτε. 329 00:19:12,610 --> 00:19:13,528 Πάντα. 330 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Τέτοια είναι η ευλογία της αθανασίας. 331 00:19:16,614 --> 00:19:17,615 Και η κατάρα του. 332 00:19:19,325 --> 00:19:20,743 Καθώς τα συναισθήματα γίνονται πιο έντονα - 333 00:19:20,827 --> 00:19:24,372 όντας βαμπίρ μπορεί να είναι απίστευτα όμορφο. 334 00:19:24,914 --> 00:19:29,752 Τα αξιοθέατα, οι ήχοι και δυστυχώς οι μυρωδιές - 335 00:19:29,836 --> 00:19:32,547 υπερβαίνει τους περιορισμούς της ανθρώπινης εμπειρίας. 336 00:19:33,631 --> 00:19:35,758 Τι ωφελεί αν δεν εκτιμηθεί; 337 00:19:35,842 --> 00:19:36,759 λες. 338 00:19:36,885 --> 00:19:38,595 Το θέλεις πίσω σαν άνθρωπος. 339 00:19:40,179 --> 00:19:42,807 Έχω ζήσει ως βαμπίρ για πάνω από χίλια χρόνια. 340 00:19:43,308 --> 00:19:45,685 Έχω ζήσει τα πάντα τι μπορεί να προσφέρει ο κόσμος. 341 00:19:46,895 --> 00:19:50,857 Εκτός από αυτές τις εμπειρίες, που δεν μπορεί να βιωθεί ως βαμπίρ. 342 00:19:53,860 --> 00:19:57,572 Ζήλευα όταν ο Niklaus και η Hayley έλαβε το θαύμα που είσαι εσύ. 343 00:20:00,199 --> 00:20:01,993 Θα εγκατέλειψα ευχαρίστως αυτό το όνειρο. 344 00:20:02,493 --> 00:20:04,537 Θα σου έδινα μια θεραπεία, αν θα το ήθελες. 345 00:20:05,538 --> 00:20:06,831 Είσαι υποκριτής. 346 00:20:07,582 --> 00:20:09,834 Μην προσπαθείς να γίνεις μάρτυρας όπως ο πατέρας μου - 347 00:20:09,918 --> 00:20:11,586 και πήγαινε να ζήσεις τη ζωή που θέλεις. 348 00:20:11,920 --> 00:20:13,046 Επιτρέψτε μου να κάνω το ίδιο. 349 00:20:18,635 --> 00:20:19,510 Έχετε δίκιο. 350 00:20:21,721 --> 00:20:24,015 Είμαι υποκριτής. 351 00:20:24,557 --> 00:20:26,559 θύμωσα ότι ο Νίκλαους μου το έκανε αυτό. 352 00:20:40,782 --> 00:20:42,909 Φτάνεις στα άκρα. 353 00:20:43,034 --> 00:20:44,911 Έστειλα ήδη το συνεργείο κατασκευής στο σπίτι, Έμμα. 354 00:20:45,203 --> 00:20:48,706 Δεν μπορούμε να ανοίξουμε σχολείο αν αυτό σημαίνει Ελπίζω την έγκριση του Mikaelson. 355 00:20:48,790 --> 00:20:51,459 Το ξέρεις αυτό. Σε μια ψυχολογική αξιολόγηση - 356 00:20:51,542 --> 00:20:54,295 υπάρχουν περισσότερα προειδοποιητικά σημάδια όπως στον ποδοσφαιρικό αγώνα της Γεωργίας. 357 00:20:54,379 --> 00:20:56,381 Φυσικά και είναι. Είναι ένας Mikaelson. 358 00:20:56,464 --> 00:20:59,175 Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο σκοπός του τόπου είναι να βοηθάει παιδιά σαν αυτόν. 359 00:20:59,258 --> 00:21:00,760 Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν. 360 00:21:01,219 --> 00:21:04,347 Ένα κορίτσι μπορεί να είναι το πιο δυνατό υπερφυσικό ον πάντα. 361 00:21:04,430 --> 00:21:05,598 Είναι μια ωρολογιακή βόμβα. 362 00:21:07,100 --> 00:21:08,434 Δεν έγραψα έτσι. 363 00:21:08,893 --> 00:21:10,520 Ίσως ακριβώς. 364 00:21:10,603 --> 00:21:13,064 Πες μου τι συμβαίνει 365 00:21:13,147 --> 00:21:14,899 αν πάρουμε αυτό το ρίσκο και τα σκαλίσουμε; 366 00:21:16,275 --> 00:21:17,402 Τίμια; 367 00:21:18,194 --> 00:21:21,406 Μάλλον θα μας βασάνιζε για το υπόλοιπο της ζωής μας, 368 00:21:21,489 --> 00:21:23,241 αλλά λιγότερο από το να μην προσπαθείς. 369 00:21:24,200 --> 00:21:27,912 Σκεφτείτε όλα όσα μπορεί να κάνει η Ελπίδα, αν δεν κάνουμε λάθος. 370 00:21:31,541 --> 00:21:32,625 το έχω αποφασίσει. 371 00:21:39,090 --> 00:21:40,591 Μεγάλος. 372 00:21:44,095 --> 00:21:44,971 Ρικ! 373 00:21:45,430 --> 00:21:47,640 Ο μνημόσυνος πατέρας είναι πραγματικός γυριστής. 374 00:21:47,724 --> 00:21:50,810 Τουλάχιστον η Ελπίδα δεν είναι ο ήρωας αυτής της μνήμης. 375 00:21:51,686 --> 00:21:53,271 Τι του άλλαξε γνώμη; 376 00:21:53,646 --> 00:21:54,480 Δεν ξέρω. 377 00:21:55,106 --> 00:21:57,942 Ίσως η επόμενη ανάμνηση αποκαλύπτουν κάτι χρήσιμο. 378 00:21:58,026 --> 00:22:00,403 Βοήθεια! Ρικ! 379 00:22:02,780 --> 00:22:04,866 Ήμασταν ακριβώς στα τακούνια του. Γιατί μας ξεκόλλησες; 380 00:22:04,949 --> 00:22:05,825 Δεν έσκισα. 381 00:22:06,409 --> 00:22:07,326 Θεέ μου. 382 00:22:28,890 --> 00:22:32,685 Σύμφωνα με τους γιατρούς, ο πατέρας πήρε αιμορραγικό εγκεφαλικό. 383 00:22:33,186 --> 00:22:36,689 Ένας ωραίος τρόπος να το πω ότι ο εγκέφαλος αιμορραγεί. 384 00:22:39,567 --> 00:22:41,611 Πώς το διορθώνουν; 385 00:22:43,112 --> 00:22:44,655 Δεν νομίζουν ότι μπορούν. 386 00:22:45,406 --> 00:22:48,785 Ο εγκέφαλος δείχνει σημάδια δραστηριότητας, οπότε ίσως μας ακούσει ο μπαμπάς 387 00:22:48,868 --> 00:22:51,621 τουλάχιστον για λίγο ακόμα. 388 00:22:54,874 --> 00:22:56,209 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 389 00:22:56,918 --> 00:23:02,507 Ο πατέρας σου σε έμαθε να προσπαθείς περισσότερο, να είσαι καλύτερος από τους ανθρώπους. 390 00:23:03,341 --> 00:23:06,010 Ο συγχρονισμός θα ήταν καλύτερος από πολλές απόψεις, 391 00:23:06,094 --> 00:23:09,514 αλλά αυτό δείχνει ότι πράξαμε λάθος. 392 00:23:09,847 --> 00:23:13,267 Δεν πρέπει να ακολουθείς τον πατέρα σου. 393 00:23:13,351 --> 00:23:16,229 Πρέπει να τον φτάσεις πιο πέρα. - Πώς; 394 00:23:16,687 --> 00:23:19,232 Έχει εκπληκτικά μεγάλο εγκέφαλο. 395 00:23:19,315 --> 00:23:21,943 Ας μάθουμε πού θα πάει μετά. 396 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Απομονώστε τη μνήμη, όπου ξέρουμε ότι πάει. 397 00:23:27,031 --> 00:23:29,033 Πριν... - Τουλάχιστον το περιορίσαμε. 398 00:23:30,368 --> 00:23:32,495 Ξέρουμε ότι η ανάμνηση αφορά την Ελπίδα. 399 00:23:33,287 --> 00:23:35,748 διαφωνώ. 400 00:23:37,542 --> 00:23:41,087 Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς όπου πηγαίνει ο γιατρός Σάλτζμαν. 401 00:23:42,547 --> 00:23:45,216 Έχω δει τις ίδιες αναμνήσεις με σένα. 402 00:23:45,716 --> 00:23:46,676 Λοιπόν... 403 00:23:46,759 --> 00:23:48,511 Ίσως κάποιος από εμάς θα έπρεπε να μείνει εδώ. 404 00:23:49,929 --> 00:23:52,431 Για χάρη του πατέρα, αν... 405 00:23:56,310 --> 00:23:57,895 Αν αυτό έχει άλλο αποτέλεσμα. 406 00:24:06,988 --> 00:24:08,656 Ούτε εγώ θέλω να είμαι μόνος. 407 00:24:15,788 --> 00:24:16,956 Τότε θα έρθω. 408 00:24:28,926 --> 00:24:29,844 Γειά σου! 409 00:24:30,219 --> 00:24:32,138 Προσπαθείς να εξαφανιστείς χωρίς να πληρώσεις; 410 00:24:32,680 --> 00:24:34,265 Θα το φροντίσω αμέσως. 411 00:24:34,348 --> 00:24:37,435 Αν μου μιλάς ακόμα έτσι, φεύγεις... 412 00:24:44,233 --> 00:24:47,278 Εμφανίστηκε η θεία βαμπίρ. Ξέρω ότι ξεπέρασα τις εξουσίες μου. 413 00:24:47,361 --> 00:24:49,113 Θα έπρεπε να τον προσέχω. 414 00:24:50,364 --> 00:24:52,491 Δεν υπάρχουν τριβρίδια τόσο δύσκολο να νικηθεί. 415 00:24:52,575 --> 00:24:54,660 Το Mikaelson δεν πρέπει να υποτιμάται. 416 00:24:55,161 --> 00:24:56,621 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους τρεις σας. 417 00:24:57,997 --> 00:24:59,040 Ίσως δεν θα έπρεπε. 418 00:24:59,498 --> 00:25:00,708 Αν τον φοβάσαι τόσο πολύ... 419 00:25:00,791 --> 00:25:02,627 Φέρτε μας το κορίτσι. 420 00:25:04,712 --> 00:25:05,630 Ακριβώς. 421 00:25:09,800 --> 00:25:10,843 Φοβάσαι ακόμα; 422 00:25:34,659 --> 00:25:36,369 Η πιο σύντομη κύρια κατάδυση ποτέ. 423 00:25:36,994 --> 00:25:39,330 Είναι αυτό που σκεφτόσασταν; Μας στείλατε τρία μέτρα μακριά. 424 00:25:41,874 --> 00:25:43,251 Προχωρήσαμε πολύ πιο πέρα. 425 00:25:50,174 --> 00:25:51,884 Αυτό είναι το Κέντρο Υγείας Whitmore. 426 00:25:53,886 --> 00:25:55,304 Το μέρος όπου γεννηθήκαμε εγώ και η Τζο. 427 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 Την ημέρα που γεννηθήκαμε. 428 00:26:00,559 --> 00:26:03,187 Χρόνια πολλά για άλλη μια φορά. 429 00:26:04,230 --> 00:26:07,942 Έκανες λάθος αν το φανταζόσουν ο πατέρας έρχεται εδώ. 430 00:26:17,535 --> 00:26:18,577 Ελισάβετ; 431 00:26:34,719 --> 00:26:35,928 Πώς με βρήκες; 432 00:26:36,387 --> 00:26:37,263 Δεν το βρήκα καν. 433 00:26:41,934 --> 00:26:42,935 Ευχαριστώ. 434 00:26:45,479 --> 00:26:46,856 Κρίνοντας από τις εκφράσεις σου... 435 00:26:46,939 --> 00:26:49,108 δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά στον πραγματικό κόσμο. 436 00:26:49,442 --> 00:26:51,485 Ξέρεις τι συμβαίνει; 437 00:26:51,736 --> 00:26:53,321 Θυμάμαι τι έγινε. 438 00:26:55,031 --> 00:26:57,074 Δεν θέλω να ακούγομαι άσχημος, 439 00:26:58,034 --> 00:27:00,411 αλλά η ζωή μου αστράφτει μπροστά στα μάτια μου. 440 00:27:01,662 --> 00:27:03,914 Δεν υπήρξαν πάρα πολλά highlights. 441 00:27:04,457 --> 00:27:06,584 Βλέποντάς σε αναπληρώνει. 442 00:27:08,085 --> 00:27:09,003 Πού είναι η Τζο; 443 00:27:09,587 --> 00:27:12,381 Δεν ήθελε να σε αφήσει. 444 00:27:12,465 --> 00:27:15,343 Ελάτε να τον δείτε κι εσείς. 445 00:27:16,093 --> 00:27:17,094 Αγαπημένη. 446 00:27:18,095 --> 00:27:19,513 Δύσκολα μπορώ. 447 00:27:27,104 --> 00:27:28,147 Από την άλλη πλευρά αυτής της πόρτας - 448 00:27:28,230 --> 00:27:31,275 κρατώ εσύ και η αδερφή σου για πρώτη φορά. 449 00:27:34,028 --> 00:27:35,613 θα σε ονομάσω. 450 00:27:42,119 --> 00:27:45,206 Ήταν χωρίς αμφιβολία η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 451 00:27:47,124 --> 00:27:49,460 Γιατί δεν μας το είπες; 452 00:27:51,128 --> 00:27:52,713 Λοιπόν, 453 00:27:52,797 --> 00:27:54,965 ο τοκετός ήταν δύσκολος. 454 00:27:56,425 --> 00:27:58,844 Υπήρχε ένας κυνηγός και αιρετικοί. 455 00:27:58,928 --> 00:28:01,555 Εσύ και η αδερφή σου είχες ανεμοβλογιά η μητέρα σου στην κοιλιά της. 456 00:28:08,104 --> 00:28:10,147 Μάλλον νόμιζα ότι θα υπήρχε περισσότερος χρόνος. 457 00:28:13,818 --> 00:28:14,735 Αλλά δεν είναι. 458 00:28:17,321 --> 00:28:18,572 Εγώ λοιπόν... 459 00:28:18,823 --> 00:28:21,659 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη όσο μπορώ ακόμα. 460 00:28:22,201 --> 00:28:23,077 Λυπάμαι! 461 00:28:26,330 --> 00:28:28,666 Μην κινείσαι τόσο πολύ. Το μάτι σου είναι το κοντάρι δέκα. 462 00:28:28,749 --> 00:28:30,334 Δεν θέλετε να μάθετε γιατί είμαι εδώ; 463 00:28:30,793 --> 00:28:32,002 Ποιος έστειλε να σε βρει; 464 00:28:32,086 --> 00:28:34,547 Τώρα που το αναφέρεις, όχι πραγματικά. - Θα έπρεπε να το θέλεις. 465 00:28:34,630 --> 00:28:36,507 Είσαι το αντικείμενο του κυνηγιού, όχι ο κυνηγός. 466 00:28:37,925 --> 00:28:41,095 Όχι, είμαι κορυφαίο θηρίο. Δεν με κυνηγάει κανείς. 467 00:28:41,178 --> 00:28:43,180 Εκτός ίσως από την ενοχλητική θεία μου. 468 00:28:43,305 --> 00:28:45,433 Μπορώ να το αποδείξω. Άνοιξε το πουκάμισό μου. 469 00:28:45,599 --> 00:28:46,892 Δεν είσαι ο τύπος μου. 470 00:28:47,059 --> 00:28:48,185 Ίσως φοβάστε εδώ. 471 00:28:54,775 --> 00:28:57,611 Φρικτά τατουάζ. Ειδικά αυτό. 472 00:28:57,695 --> 00:28:59,155 Δεν είναι τατουάζ, είναι σημάδι εγκαύματος. 473 00:28:59,363 --> 00:29:01,073 Ένα σημάδι πίστης. - Στις Τριάδες. 474 00:29:01,157 --> 00:29:02,992 Άργησες λίγο. Έκλεισα αυτό το μέρος πριν από λίγο. 475 00:29:03,075 --> 00:29:04,994 Δεν είναι ένα μέρος αλλά τρία άτομα. 476 00:29:05,161 --> 00:29:07,079 Πρωτότυπες γραμμές αίματος. 477 00:29:08,080 --> 00:29:11,500 Βρικόλακες, μάγισσες, λυκάνθρωποι μαζί για έναν σκοπό... 478 00:29:11,584 --> 00:29:14,503 Να σκοτώνεις τέρατα; Malivore έχει πεθάνει. Αργά, όπως είπα. 479 00:29:14,587 --> 00:29:16,046 Αυτός ο σκοπός είσαι εσύ, τριμελής. 480 00:29:16,130 --> 00:29:17,882 Είστε ένα νέο είδος τέρατος στα μάτια τους. 481 00:29:18,382 --> 00:29:20,885 Η καταστροφή σου είναι το μόνο πράγμα στο οποίο συμφωνούν. 482 00:29:21,886 --> 00:29:22,887 Κολακευτικός. 483 00:29:23,721 --> 00:29:26,265 Ίσως με αφήσουν ήσυχο αφού είδα τι σου έκανα. 484 00:29:29,101 --> 00:29:31,145 Περιμένετε! Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 485 00:29:31,228 --> 00:29:32,688 Kill pass. Αυτή τη στιγμή. 486 00:29:32,771 --> 00:29:34,023 Θα σε πάω κοντά τους. 487 00:29:34,982 --> 00:29:37,359 Δεν έχετε ακούσει ποτέ δεν είσαι μεγάλος τσιράκι; 488 00:29:37,443 --> 00:29:38,319 Ανέκαθεν. 489 00:29:38,694 --> 00:29:41,780 Με αντιμετωπίζουν σαν σκουπίδι. Αν τους σκοτώσεις, θα είμαστε ελεύθεροι. 490 00:29:41,906 --> 00:29:43,115 Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία; 491 00:29:43,657 --> 00:29:45,576 Πες μου τα ονόματά τους, οπότε θα το κάνω γρήγορα. 492 00:29:45,659 --> 00:29:47,912 Το άτομο που πρέπει να αναζητήσετε είναι... 493 00:29:58,422 --> 00:29:59,840 Δεν καταλαβαίνω. 494 00:30:01,675 --> 00:30:03,469 Τι θέλεις να μετανιώσεις; 495 00:30:04,136 --> 00:30:05,846 Σε πρόδωσα και την αδερφή σου. 496 00:30:07,348 --> 00:30:10,059 Αυτές οι αναμνήσεις, το σχολείο, 497 00:30:10,226 --> 00:30:13,145 όλη μου τη ζωή μετά από σήμερα επικεντρώθηκε σε ένα πράγμα. 498 00:30:13,771 --> 00:30:15,272 Για την προστασία σας. 499 00:30:15,439 --> 00:30:18,859 Ήθελα να μείνεις ασφαλής ακόμα και αφού φύγω. 500 00:30:19,235 --> 00:30:20,653 Γι' αυτό άλλαξες γνώμη. 501 00:30:21,654 --> 00:30:23,656 Γι' αυτό δέχθηκες την Ελπίδα στη Σχολή Σαλβατόρε. 502 00:30:25,616 --> 00:30:29,370 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν μεγάλο ρίσκο. 503 00:30:29,453 --> 00:30:31,997 Αν γινόταν σαν τον πατέρα του, θα μπορούσε να σε πληγώσει 504 00:30:32,164 --> 00:30:34,166 Josie ή άλλοι στο σχολείο. 505 00:30:39,296 --> 00:30:41,507 Μετά άρχισα να σκέφτομαι διαφορετικά. 506 00:30:42,299 --> 00:30:44,718 Εξαιτίας των δύο σας βγήκε τόσο υπέροχο - 507 00:30:44,802 --> 00:30:48,889 παρά την ανατροφή μου, θα μπορούσε να γίνει κι αυτός. 508 00:30:49,557 --> 00:30:52,309 Είδα τον κόσμο όπου θα ήσασταν φίλοι οι τρεις σας. 509 00:30:54,520 --> 00:30:55,729 Οικογένεια. 510 00:30:55,896 --> 00:30:57,606 Θα κάνατε τα πάντα ο ένας για τον άλλον, 511 00:30:57,690 --> 00:30:59,984 αν συνέβαινε κάτι στη μητέρα σου ή σε εμένα. 512 00:31:00,067 --> 00:31:02,820 Θα προστάτευε εσένα και εσένα αυτόν, 513 00:31:02,903 --> 00:31:05,614 αν αυτοκτονούσα ή χειρότερα, 514 00:31:08,033 --> 00:31:09,243 αν σε απογοητεύσω. 515 00:31:09,326 --> 00:31:10,411 Το οποίο έχω κάνει. 516 00:31:14,540 --> 00:31:16,000 Λοιπόν, συγχώρεσέ με, Λίζι. 517 00:31:19,587 --> 00:31:23,215 Κι εσύ Μίλτον. Σε έβαλα σε κίνδυνο. 518 00:31:23,299 --> 00:31:25,509 Δεν υπάρχει σχεδόν καμία ανάγκη για αυτό. 519 00:31:26,343 --> 00:31:28,429 Έχω κάνει πολλά λάθη ο ίδιος. 520 00:31:28,512 --> 00:31:34,101 Αν το χρειάζεσαι, φυσικά και συγχωρώ. 521 00:31:36,437 --> 00:31:37,563 δεν θα δώσω. 522 00:31:38,230 --> 00:31:39,565 αρνούμαι. 523 00:31:40,816 --> 00:31:46,113 Υπάρχουν ουράνια τόξα, κουτάβια και ειρήνη. 524 00:31:47,489 --> 00:31:51,035 Ξεχάστε λοιπόν να περπατάτε προς το φως - 525 00:31:51,243 --> 00:31:53,621 ή εξαφανίζονται στο σκοτάδι. 526 00:31:55,456 --> 00:31:59,251 Πρέπει να επιστρέψετε μαζί μας τώρα. 527 00:31:59,710 --> 00:32:03,797 Πρέπει να αντικαταστήσεις τα πάντα. Ζητήστε συγγνώμη από την Τζόζι. 528 00:32:04,882 --> 00:32:06,008 Ακούς; 529 00:32:06,091 --> 00:32:07,384 Πάντοτε. 530 00:32:14,516 --> 00:32:15,893 Απλά για να είμαι σίγουρος... 531 00:32:16,935 --> 00:32:19,396 Συγγνώμη για αυτές τις στιγμές, όταν δεν ήμουν εκεί για σένα και την αδερφή σου. 532 00:32:20,397 --> 00:32:24,193 Όταν έβαλα την Ελπίδα ή τη δουλειά μου ως κύριο - 533 00:32:24,652 --> 00:32:26,028 πριν γίνει πατέρας. 534 00:32:27,738 --> 00:32:29,156 Όταν δεν το έλεγα αρκετά συχνά, 535 00:32:29,281 --> 00:32:31,617 πόσο τέλειος είσαι στα μάτια μου. 536 00:32:34,328 --> 00:32:37,498 Είσαι όπως είσαι εξαιτίας αυτών των λαθών, που νομίζεις ότι έχεις. 537 00:32:41,669 --> 00:32:48,092 Λυπάμαι που σας αφήνω παιδιά σε έναν ακόμα πιο επικίνδυνο κόσμο, 538 00:32:48,175 --> 00:32:50,594 αν και ήθελα να το κάνω πιο ασφαλές. 539 00:32:54,598 --> 00:32:55,891 Ναι, θα το ξεπεράσεις. 540 00:32:58,018 --> 00:32:59,228 Καλύτερο από ποτέ. 541 00:33:03,607 --> 00:33:04,692 Σας αγαπώ παιδιά. 542 00:33:08,445 --> 00:33:10,614 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον, ό,τι κι αν συμβεί. 543 00:33:12,324 --> 00:33:13,617 Το υπόσχεσαι; 544 00:33:14,159 --> 00:33:15,119 Πατέρας. 545 00:33:20,833 --> 00:33:22,292 Πώς ήξερες ότι η Ελπίδα θα ήταν εδώ; 546 00:33:23,127 --> 00:33:25,421 Εύκολα. Ο τόπος στάζει αίμα. 547 00:33:26,922 --> 00:33:27,965 Και από τον καπνό. 548 00:33:30,968 --> 00:33:31,927 Αργήσαμε. 549 00:33:33,345 --> 00:33:34,471 Και όχι μόνο εξαιτίας του. 550 00:33:35,347 --> 00:33:36,181 Η ελπίδα έχει φύγει. 551 00:33:36,265 --> 00:33:37,725 Ας τον βρούμε άλλο τρόπο. 552 00:33:38,100 --> 00:33:41,186 θέλω να πω ότι αυτό δεν υπολογίζεται ως οικολογική ημερομηνία. 553 00:33:42,980 --> 00:33:44,690 «Μερικές φορές πρέπει να γελάσεις για να μην κλάψεις». 554 00:33:46,358 --> 00:33:48,110 Δεν καταλαβαίνω πώς μένεις τόσο θετικός 555 00:33:49,987 --> 00:33:52,531 Έχω επιζήσει από πολλά των ακατόρθωτων πραγμάτων. 556 00:33:53,365 --> 00:33:55,617 Και έπρεπε να το καταλάβω μόνος μου. 557 00:33:56,243 --> 00:34:00,164 Συγγνώμη αν φαίνεται πιο εύκολο, ενώ είσαι εδώ. 558 00:34:00,581 --> 00:34:02,875 Όσο δύσκολο κι αν είναι το έργο μας. 559 00:34:05,919 --> 00:34:06,920 Καλά. 560 00:34:07,588 --> 00:34:08,922 Δεν πάω πουθενά. 561 00:34:10,799 --> 00:34:12,050 Ας κλείσουμε τη συμφωνία. 562 00:34:14,178 --> 00:34:17,055 Έτσι το κάνουμε. 563 00:34:20,517 --> 00:34:23,437 Μερικές φορές οι παλιοί τρόποι είναι καλύτεροι. 564 00:34:29,902 --> 00:34:31,069 ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ 565 00:34:31,195 --> 00:34:32,237 Είναι τώρα μια κακή στιγμή; 566 00:34:33,363 --> 00:34:34,281 Το χειρότερο δυνατό. 567 00:34:34,990 --> 00:34:36,742 Η Λίζι και η Τζόζι μένουν - 568 00:34:36,825 --> 00:34:39,411 στον γιατρό Σάλτζμαν μέχρι το τέλος της περιόδου επισκέψεων. 569 00:34:40,454 --> 00:34:41,955 Η κατάσταση του σώματος είναι σταθερή, 570 00:34:44,416 --> 00:34:46,043 αλλά το μυαλό του έχει φύγει. 571 00:34:48,086 --> 00:34:48,962 Δυάρι. 572 00:34:54,051 --> 00:34:57,763 Είναι μόνο η πρώτη μου μέρα, αλλά εγώ και ο Finch θέλαμε να βοηθήσουμε. 573 00:34:57,888 --> 00:34:59,973 Αν νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα. 574 00:35:12,027 --> 00:35:17,074 Νομίζω ότι το σχολείο είναι καλύτερο, ενώ είσαι εκεί. 575 00:35:19,451 --> 00:35:21,036 Ωστόσο, θέλω να σας πω κάτι. 576 00:35:21,787 --> 00:35:24,206 Η χρονική συγκυρία είναι επίσης λάθος. 577 00:35:26,083 --> 00:35:27,709 Πρόκειται για τη Λίζι. - MG. 578 00:35:29,336 --> 00:35:30,921 Ξέρω ότι είσαι ο άλλος. 579 00:35:32,130 --> 00:35:33,715 Ξέρεις; 580 00:35:34,633 --> 00:35:38,470 Η Λίζι είπε ότι έχει αβέβαιη αρχή του ρομαντισμού. 581 00:35:38,595 --> 00:35:41,807 Όταν χρειαζόταν βοήθεια, σε έψαξαν πρώτα. 582 00:35:46,603 --> 00:35:50,524 Θα γίνουμε περίεργοι τώρα; 583 00:35:51,608 --> 00:35:56,113 θα του το πω άλλη μια μέρα για τα συναισθήματά μου. 584 00:36:00,117 --> 00:36:02,160 Ας το σκεφτούμε τότε. 585 00:36:03,787 --> 00:36:06,123 Μέχρι τότε, και ελπίζω ακόμη και μετά από αυτό, 586 00:36:06,206 --> 00:36:08,125 Νομίζω ότι μπορούμε να μείνουμε φίλοι. 587 00:36:10,168 --> 00:36:11,295 Ως σούπερ φίλοι. 588 00:36:21,305 --> 00:36:22,306 Έπρεπε να είναι εκεί. 589 00:36:24,099 --> 00:36:27,311 Μπορούσα μόνο να παρακολουθήσω 590 00:36:27,811 --> 00:36:29,813 καθώς έσβησε αργά εκεί, 591 00:36:32,149 --> 00:36:33,525 όπου κι αν πήγαινα 592 00:36:36,570 --> 00:36:39,239 Έπρεπε να σου πει να μείνεις. 593 00:36:41,533 --> 00:36:42,576 Αλλά δεν το παρήγγειλα. 594 00:36:43,493 --> 00:36:45,412 Πρέπει να κράξω για αυτά τα πράγματα. 595 00:36:45,495 --> 00:36:47,998 Διαφορετικά, θα ενοχληθούν. 596 00:36:53,545 --> 00:36:54,796 λυπάμαι. 597 00:36:56,506 --> 00:36:57,591 Είμαι εγωιστής. 598 00:36:58,592 --> 00:36:59,927 Δεν το λέω αρκετά συχνά. 599 00:37:02,804 --> 00:37:05,015 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 600 00:37:08,560 --> 00:37:09,686 Συγχωρέστε με. 601 00:37:14,024 --> 00:37:17,694 Υπόσχομαι να βρω έναν τρόπο να φέρω τον πατέρα πίσω. 602 00:38:59,629 --> 00:39:00,964 Αυτό θα είναι άβολο. 603 00:39:04,217 --> 00:39:05,719 Αλήθεια θα με αφήσεις εδώ; 604 00:39:05,802 --> 00:39:08,263 Αφήστε το δρόμο στην άκρη σαν σκουπίδια; 605 00:39:08,346 --> 00:39:10,307 Στην αρχή επρόκειτο να σε αφήσω σε εκείνο το δρομάκι. 606 00:39:13,226 --> 00:39:14,728 Είμαστε ακόμα οικογένεια. 607 00:39:14,895 --> 00:39:18,023 Σε τι χρησιμεύει η οικογένεια, ποιος μαχαιρώνει στην πλάτη; 608 00:39:22,402 --> 00:39:24,821 Παρεμπιπτόντως, δεν λειτουργεί πραγματικά για tribrids. 609 00:39:26,031 --> 00:39:27,240 Έπρεπε να προσπαθήσω. 610 00:39:28,158 --> 00:39:29,785 Ο Νικ θα προσπαθούσε. - Είναι νεκρός. 611 00:39:29,868 --> 00:39:31,369 Ξέρεις τι τον σκότωσε; 612 00:39:32,079 --> 00:39:35,832 Οικογένεια. Αγάπη. Ι. 613 00:39:37,709 --> 00:39:40,420 Μην προσπαθείς λοιπόν να γίνεις σαν αυτόν. 614 00:39:42,422 --> 00:39:44,174 Θα πρέπει να ακολουθήσετε τις δικές σας συμβουλές. 615 00:39:44,382 --> 00:39:45,717 Όχι, ήταν μια προειδοποίηση. 616 00:39:46,676 --> 00:39:49,179 Αν νοιάζεσαι για την οικογένειά μας, μείνε μακριά μου 617 00:39:50,430 --> 00:39:51,932 Γιατί είμαι η κόρη του πατέρα μου. 618 00:39:53,725 --> 00:39:55,560 Ωστόσο, δεν θα επαναλάβω τα λάθη του. 619 00:39:58,021 --> 00:39:59,189 Θα ντρεπόταν πολύ. 620 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Μην πας. 621 00:40:07,614 --> 00:40:08,907 Έτσι με βρήκες; 622 00:40:12,410 --> 00:40:14,412 Υπάρχει ένα ξόρκι σε αυτό. Μάλλον η Freya. 623 00:40:16,998 --> 00:40:18,041 Το κρατάς. 624 00:40:23,505 --> 00:40:24,881 Πάντα και για πάντα. 625 00:40:27,217 --> 00:40:28,260 Θα πάρω το αυτοκίνητό σου. 626 00:40:44,151 --> 00:40:45,318 Πού είσαι; 627 00:40:45,443 --> 00:40:47,779 Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 628 00:40:48,655 --> 00:40:50,157 Ελπίζω Mikaelson; 629 00:40:50,991 --> 00:40:52,909 Στο τηλέφωνο. Ποιος εκεί; 630 00:40:53,535 --> 00:40:54,828 Αυτό θα χαλάσει τη διασκέδαση. 631 00:40:56,079 --> 00:40:58,123 Ήθελα απλώς να πω στην Τριάδα σας, ή οτιδήποτε είναι αυτό 632 00:40:58,206 --> 00:40:59,624 ότι έρχομαι πίσω σου. 633 00:41:00,167 --> 00:41:01,209 Όποιος κι αν είσαι. 634 00:41:01,918 --> 00:41:03,795 Ήταν καιρός. Περιμένω. 635 00:41:32,991 --> 00:41:34,993 Υπότιτλοι: Tiia Saarijärvi